Aloitetaan, Switek. Rico on tulossa.
Vielä yksi tarkastus. Sonny, oletko kuulolla?
Samat kolme apumiestä, mutta ei Francescoa.
Frank ei halua tulla ensin. Hän pitää näyttävistä sisääntuloista.
Hyvä on, tyypit, me teemme näin.
Emme tee mitään ennen kauppoja, ja kun hän kertoo tavaran olinpaikan.
Switek, radiotarkistus.
Deittisi saapui aikaisin, Rico.
Hänen täytyy olla kärsimätön joutua ruumispussiin.
Heti kun saan paikan selville, -
voitte kuokkia juhliin, älkääkä kainostelko.
Jos sanon "yläpuolella", hoidetaan homma joku toinen päivä.
Toivotaan, ettei niin käy.
Olemme Cruzin perheelle mukavan loman velkaa.
Francesco.
Qué tal? - Allí, chico. Ytú?
Hei, ei voi valittaa kun sinulla on tavara.
Rahat ensin. Tú sabes.
Sí ja ei. Kuulin, että isäsi kaataisi drinkin, -
antaisi sikareita, puhuisi politiikasta, filosofiasta ja -
Jai Alaista ja pystyisi silti hoitamaan liikeasiansa.
Niin, mutta minä teen kauppaa omalla tavallani.
Ja se on myös leviämässä.
Missä tavara on? - Saat paikan kun saan rahat.
Se tapahtuu sisällä.
Mistä me puhumme? - Kuusi konttia.
20-tuuman Trinitroneista, tarkennus- kameroista, PC2:sta softan kanssa.
Asetit ansan, Cooper, sinä kuolet! Veneen piti olla kunnossa!
Mitä helvettiä, Sonny? Uusi kaveri. - Annetaan homman jatkua, Switek.
Jos teemme jotakin, Rico kuolee.
Rauhallisesti.
Epäystävällisen ja töykeän välillä on hyvin pieni ero.
Tiedän että olet säikky tänään, mutta ota vain rauhallisesti.
Yritän vain antaa sinulle rahat hyvästä tavarasta.
Hän on oikeassa, Frankie. Olet liian hermostunut..
Tee bisneksesi joku toinen kerta ja tule tervehtimään veljeäsi.
Olen pahoillani. - Ei hätää.
Kaikki on yläpuolella.
Miami Vice 4-6 God's Work
Suomennos: Painshock
Todella sööttiä.
Niinkuin korallikäärmekin on söötti, vai?
Luulin, että hän luopui perheyrityksestä.
Niin hän tekikin, mutta hän on tienannut paljon markkinoilla.
Tiedät kai, Dow Jones. Laillista mutta kovaa peliä.
NYPD kertoi ettei heillä ole tietoa Felipe Cruzista, mutta eivät ikävöikään häntä.
Jos Don Ho kutsui lempipoikansa kotiin, -
voi olla varma siitä että ongelmat seuraavat perässä.
Voimme käyttää sitä mitä meillä on. - Se ei riitä.
Kuukausia olemme saaneet vihjeitä ja kuuntelutietoja. Ei mitään pitävää.
Ehkä saisimme Francescon takaisin hommiin.
Hänellä on kiire yrittää päihittää veljensä, -
eli prinssin.
Felipen tulo keikuttaa Cruzin perheen valtaistuinta.
Francesco on kuin Retu Soranen verrattuna Felipeen, -
mutta hän taistelee kovasti pitääkseen perheyrityksen elossa.
Times -lehti sijoitti Felipen Manhattanin halutuimpien listalle.
Kävi Berkeleyssa ja lakikoulua Yalessa.
Hän pystyy viemään isältään suuria määriä rahaa, -
ja muuttamaan ne Bahamalaisiksi yhtiöiksi.
Ensin näkyvissä, sitten ei.
Wall Streetin mies vie rahat pesuun, josta se tulee ulos puhtaana.
Miksi nyt? - Kunnes Felipe saa kruunun, -
Jorge Cruz on vielä vastuussa.
Oli Felipeä tai ei, haluan Cruzin perheen pois. Kovaa painostusta.
Tubbs, pysy peitehommissa satamassa.
Trudy, sinä kuulustelet kaikkia Bolitan apumiehiä.
Gina, Felipe on uusi paras ystäväsi.
Crockett ja Switek, te lähdette Cruzin kartanolle.
Paras tarkkailupaikka on keskellä lahtea.
Sitten menemme veneellä. Tiedät kai mikä se on, kulta?
Se on uusi keksintö. Kuin auto, mutta se kelluu.
Niin, mutta tulen merisairaaksi. - Ota pussi mukaan.
Maria, tule tervehtimään Carlosta. - Maria.
Me vanhenemme, mutta Maria pysyy nuorena ja herkullisena.
Carlos, sinä et koskaan muutu. - Gracias.
Tältä onnellinen nainen näyttää.
Perheeni on kotona ja yhdessä ensimmäistä kertaa vuosiin.
On hieno olla täällä. - Ota juotavaa.
Anteeksi. - Tietysti.
Kukaan ei olisi niin ylpeä kuin sinä pojastasi Felipestä.
Minulla on kaksi poikaa.
No, Francesco...
Suo anteeksi, Jorge, mutta Francescolta puuttuu kykyä.
Felipellä on kyky rakentaa sitä minkä olet jo aloittanut.
Äiti hyvä, on pakko sanoa, -
että järjestät edelleen parhaat juhlat Miamissa.
Jos tulit kotiin juhlien vuoksi, pitäisin yhdet joka päivä.
Salud. - Isäsi vaikuttaa onnellisemmalta kuin vuosiin.
Hyvä poika tekee vanhempansa iloisiksi.
Hyvä poika kertoo äidilleen totuuden.
Totuuden?
Hyvä on, totuus. Tulin takaisin Miamiin, -
koska rakastamani ihmiset ovat kaikki täällä.
Damas y caballeros, -
Yhtykää toivottamaan nuorin poikani tervetulleeksi.
On surullista kun hän on poissa, -
ja suuri ilo, kun hän palaa kotiin auttamaan isäänsä.
Felipe, salud.
Salud.
Cruzin perheelle, joka on jälleen yhdessä.
Veljelleni, Wall Streetin Prinssille.
Hän taisi kääntyä vikasuuntaan juustokaupan kohdalla.
Mikä ongelmasi on? - Paikka on suljettu.
Niinkö?
Felipe, cómo estás? - Bien.
Kuule Rickie, jalkakäytävä saattaa olla julkista omaisuutta, -
mutta se on minun julkista omaisuuttani, onko selvä?
Ala vetää, pyydän.
Nyt sanot: "Kiitos, Isä. Se on hyvä ajatus."
Niin, kiitos, Isä. - Hyvä.
Tule sisään.
Hän ilmestyi oikeaan aikaan. - Niin, hän on setäni.
Hän haluaa aina tulla pelastamaan minua.
Olen Gina Dominguez. - Anteeksi, Felipe Cruz.
Mukava tavata. - Minulla on asioita.
Ei se haittaa.
Tulen takaisin hakemaan sinua. Hyvä ajoitus.
Hän haluaa lounastaa.
Onko yhteisön kanssa ongelmia?
Ota rauhassa, tulen takaisin myöhemmin.
Hyvä on.
Kiitos.
Hei!
Tapan tämän tyypin, Francesco.
Se on sinusta kiinni!
Ala vetää täältä!
Cooper, varastooni ei tulla nuuskimaan ilman kutsua.
Meillä oli sopimus. - Minulla on asiakkaita, -
jotka odottavat toimitusta minulta.
Tiedätkö, Cooper, -
olet "comadreja".
Voin antaa sinulle kaiken mitä haluat, -
kun olen valmis.
Olet hyvin varovainen, Frank.
Älä yritä huijata minua.
Kuulin, että veljesi tekee nykyään kaikki päätökset.
Paskapuhetta, Cooper.
Minä ja isäni pyöritämme tätä bisnestä.
Ei kukaan muu.
Felipe on oikea kauppamies. Saan häneltä paremmat kaupat.
Eso no es verdad. Se ei ole totta.
Oletko kuulolla, Cooper?
Sinä et pettäisi minua, ethän?
Se taitaa olla "verdad".
Aivan.
Cruz on menettämässä otettaan satamassa.
Laivamiehet eivät maksa mitään, jolleivat he ole peloissaan.
Felipe tuli kotiin korjaamaan sen, mutta miksi?
Gina otti nämä.
St. Vincent's. AIDS-hoitola Little Havanassa. Ei suosittu naapureiden keskuudessa.
Felipe kävi siellä tapaamassa setäänsä, -
Isä Ernesto Lupea. - Katolinen pappi?
Jorge Cruzin lanko. Vaimonsa nuorempi veli.
Hän on ollut aina läheinen Felipen kanssa.
Yrittävätkö he käyttää kirkon vetämää AIDS-klinikkaa kulissina?
Piilopaikkana kenties?
Komisario, haluatko että nappaamme papin ja kuulustelemme häntä?
En.
Hänellä ei ole siteitä Cruzin bisneksiin.
Oletko varma? Cruzin perheellä on ote naapurustosta -
materiaalisella ja henkisellä tasolla.
Hän on todellinen.
Etulinjassa 60-luvulta lähtien.
Ihmisoikeustyö sai hänen päänsä sekaisin.
Narkkarit ja kodittomat, he ovat hänen juttunsa.
Sellaiset puolestapuhujat hiljentävät Cruzin yhteydet.
Veikkaan, että hänen vuokseen liiketoimet etenevät hitaasti.
Viemme asian oikeuteen petoksella, ennen kuin Felipe tekee taikansa.
Hän on selvinnyt sellaisesta ennenkin.
Haluan Cruzin kokonaan.
Maahantuonnin ja kaikki.
Tässä on paljon, joka ei käy järkeen, komisario. - Totta.
Mikään ei käy järkeen. Haluan vastauksia.
Ehkä setä ja hoitola ovat reittimme Felipen luo.
Tarkkailkaa katuja. Gina hoitaa Felipen ja Crockett sataman.
Älkää menkö papin lähelle.
Olen ajoissa.
Jos löydät tästä listasta jotakin, arvostan sitä.
Sairaalasängyt olivat todellinen siunaus.
Mitä tapahtui? - Oletko varma, ettet unohtanut mitään?
En. Luuletko, että epähuomioin jotakin?
En.
Yritän auttaa niin paljon kuin voin.
Luulen, että veljenpoikani Felipe -
yllätti minut yhtä paljon kuin sinutkin.
Mukava kuulla. Minun ei tarvitse kysellä sinulta siitä.
Se siitä sitten.
Miten softball -peli meni?
Hyvin.
Don Arturo sanoi, että hävisitte Christ The Kingille.
Se on totta.
Ernesto, heillä on huonoin sisäkenttä kaupungissa.
Heidän syöttönsä ovat parantuneet.
Heillä on hyvät syöttäjät nyt.
Don Arturo?
Älä naura minulle, se ei ole hauskaa.
Häntä on ammuttu pahasti, komisario.
Ei mikään taitava isku.
Kuka tämän tekikään, hän on ollut hyvin vihainen.
Onko ajatuksia? - Ei enempää kuin sinullakaan.
Mitään ei ole varastettu, eikä sisään ole murtauduttu.
Se oli joku, jonka hän tunsi.
Tai tuntematon.
Hän oli luottavainen.
Kuka hänet löysi? - Sisar tuolla.
Hän sanoi nähneensä yhden naapuruston nilkeistä juoksevan poispäin.
Poika nimeltä Rickie Diaz.
Hän on häipynyt, mutta me tarkastamme vielä.
Tietääkö Felipe Cruz tästä?
Hän on tulossa. Sisar soitti hänellekin.
Kiitos. - Kaikki on hyvin.
Paitsi että hän on vainajan veljenpoika, liittyykö hän tähän muulla tavalla?
Mahdollinen rikosyhteys.
Pidän sinut ajan tasalla.
Jos saat selville mitään, haluan tietää siitä.
Ehkä Isä Ernesto uhkasi paljastaa Felipen toimet hoitolassa, -
mikä se sitten onkaan.
Ehkä Jorgen rikostoverit eivät pitäneet lankonsa pitävän AIDS-hoitolaa.
Joku antoi Cruzille viestin. - Ehkä vain paikallinen poika.
Rick Diaz. - Tämä saattaa auttaa.
Vertasin kaikkia kasvoja Ginan kuvista hoitolassa -
Cruzin suoriin yhteyksiin Miamissa, enkä löytänyt mitään.
Kun tutkin New Yorkista, yksi kuva täsmäsi.
Hän on Louie Garcia, Franco Garcian poika.
Isukin New Yorkin pomo. - Nyt tulee hyvä osuus.
Louie kasvoi Felipen kanssa. Kavereita hiekkalaatikolta asti.
New Yorkin Iskuryhmä tiesi Felipen ottaneen yhteyttä Louieen kolmesti tammikuusta lähtien.
Joten ystävämme Felipe ei ole selvillä vesillä.
Ilman koeaikaa kaduilla päästäkseen jyvälle.
Suoraan perheyritykseen. Hän hoiti koko itärannikon Louie Garcian kanssa.
Isä on Miamissa ja Louie Garcia New Yorkissa, -
ja Felipe lähtee suurempana pelurina, kuin luulimme.
Mihin hän käyttää AIDS-hoitolaa?
Kulissina?
Kukaan ei halua kytätä tai tutkia AIDS-klinikkaa.
Huumesäilö tai ehkä labra?
Ehkä se selittää miksi Isä Ernesto tapettiin.
Annetaan Felipen luulla olevansa edellä hoitolassa.
Hoida tämä nopeasti, Gina. Haluan vastauksia tänään.
Herra Cruz, työskentelettekö lähellä poliisia? - Perääntykää!
Tiedätkö kuka hänet tappoi? - Jorge.
Ei Erneston muiston vuoksi. Voimme olla kohteliaita.
Voitko luottaa poliisiin, herra Cruz?
Lankoni on surmattu raa'asti. Hän oli pappi.
Sen tehnyt eläin jää kiinni, ja joutuu oikeuden eteen.
Ehkä hän joutuu vankilaan. Kun tuomio on hoidettu, -
hän joutuu käsittelemään vielä minut ja poikani.
Voitte sanoa minun sanoneen niin. Pyydän, me suremme.
Anteeksi tunkeiluni, herra Cruz.
Halusin sanoa, että ihailin setääsi monia vuosia.
Que tenga paz. Olen pahoillani hänen kuolemastaan.
Kiitos, olet hyvin ystävällinen.
Sen lisäksi että halusin kertoa sinulle, -
miten paljon arvostin setääsi, -
sinä päivänä kun kävin Isä Erneston luona, -
kerroin hänelle -
eräästä ystävästäni.
Hän on hyvin sairas.
Haluat tietää ottaako hoitola lisää asiakkaita?
Muutamat ihmiset eivät halua hoitolaa sinne. - Ai "muutama"?
Tarkoitat kai "suurin osa"? Voisi yhtä hyvin olla "kaikki".
Hän oli hylkiö.
Mutta Ernesto...
Ernesto oli sankarini.
Kerroitko sen hänelle? - En.
Ei Ernestolle voinut kertoa sellaista.
Hän olisi vain kertonut tekevänsä työtään.
Hän kutsui sitä "Jumalan työksi".
Mainitsit ystäväsi. Saatan pystyä auttamaan.
Hyvä on.
Tulisit hoitolaan kanssani. - Ei, ei tarvitse.
Sinulla on paljon mielessäsi. - Ei, ei.
Se ei ole minun tai sinun hyväksi. Se on ystäväsi hyväksi.
He tappoivat Erneston, mutta eivät hänen työtään.
Tiedän, että olet kiireinen mies, -
mutta kun kyselin keskustasta, he pyysivät soittamaan sinulle.
Kuolinsyy on yhteydessä, ei itse pappi.
Se oli yritys vahingoittaa perhettä.
Emme tiedä varmaksi.
Tiedämme, että naapurit vihasivat hoitolaa.
Se on katolinen naapurusto, komisario.
Ihmiset pitävät melua, mutta tappaisivatko he sosiaalisen ongelman vuoksi?
Eivät.
Mitä voimme tehdä hyväksesi?
Kollegasi Murharyhmässä puhuvat medialle.
Mitä vähemmän Erneston muistoa rikotaan sosiaalisella vihamielisyydellä, -
tai liittämällä häntä Cruzin perheeseen, sen parempi.
Hyvin yksinkertaista.
Konstaapelit.
Luoja, Felipe. Lue tämä.
Mitä he ajattelevat, Sisar? - Luoja tietää.
He alkoivat viedä tavaroita puoli tuntia sitten ilman varoitusta.
En tiennyt ennen kuin yksi sanoi, että hänet hälytettiin sängystään.
Soitin poliisille. - Missä he ovat?
Sisällä auttamassa. Muutto on laillinen.
Rakennuksen tyhjennys 24 tunnin sisällä! Mitä minä teen?
Olen tehnyt järjestelyjä, kunnes keksimme jotakin tai saamme rahaa.
Älä rahasta huolehdi.
Sisar, onko tuo se poika? - Kyllä, se on hän!
Felipe, odota!
Paikallanne!
Älkää yrittäkö mitään, vihaan yllätyksiä.
Kukapa ei vihaisi?
Et ymmärrä, Rickie.
Olet jyrkänteen reunalla, -
ja minulla on syy työntää sinua.
Sanoin, etten se ollut minä. Näytämme kaikki samalta, eikö? - Omaperäistä.
Rakastan omaperäisyyttä. Mutta tiedätkö mitä?
Murharyhmässä ei välitetä! He ovat kovempia.
Sinun on parempi puhua minulle. Jos et puhu, joudut Murharyhmälle!
He eivät pelota minua.
Sinulla on paljon ystäviä, Rickie. Alibeja joka puolella.
Pitääkö meidän päästää hänet menemään? - Luulen niin.
Rickie, sankarityyppi.
Murharyhmä emmekä me pelota häntä.
Hyvä ettet pelkää, sillä Cruzin miehet vievät sinut kotiin.
Etkö tiennyt?
Cruzin lanko tapettiin.
He luulevat sinun tehneen sen.
Alibisi pätee tällä, mutta Senor Cruziin se ei vaikuta.
Älä huoli, Rickie. Sano heille, ettet pelkää heitäkään.
Odottakaa!
Olin paikalla, mutten tappanut häntä. Spreijasin vain seiniä.
Cruzin väellä ei ole syytä ahdistella minua.
Kerro se heille. - Näin miehen puvussa ja solmiossa.
Trudy, meillä on mahdollinen tunnistus Ginan valokuvista.
Louie Garcia. Jäljitä hänet.
Sisään.
Komisario, Trudy soitti juuri.
Louie Garciasta ei ole jälkeäkään.
Hän tarkisti puhelunauhat. Louien isä puhui Jorgelle.
Liikeasioita. Sitten herra Garcia sanoi: "poikani pääsi Miamiin".
Siinä kaikki.
Komisario?
Oletko kunnossa?
Tiedän, mitä minun pitää tehdä.
Anteeksi? - Hoitolan on pysyttävä auki tutkinnan ajan.
Joku ei pitänyt siitä, mitä Ernesto teki työkseen.
Tutki asiaa kun olen poissa.
Tämä ei ole katolista hyväntekeväisyyttä, komisario.
Olen liikenainen.
Liiketoimet eivät tapa ihmisiä ja lapsia kaduille.
Sen naapuruston asukkaillakin on lapsia, komisario.
He ovat huolissaan perheistään, kuten mekin.
Voinko käyttää puhelintasi?
Anna puhelin Ginalle, kiitos.
Gina?
Anna tiedot J.P. Mooren Isännöintitoimistosta.
Kaikki. Verot, rakennusrikkomukset, aivan kaikki. - Komisario.
Kiitos. - Mitä jos säästäisin sinulta työtä?
Miten?
Et kuullut tästä täältä, -
mutta en vuokrannut tiloja Isä Lupelle.
Ainakaan suoraan.
Cruz?
Kirkko vuokrasi kiinteistön. Tekivät sopimuksen, -
ja väärensivät suuren turvatakuun kaupan ohella.
Lähetimme paperit eilen.
Palaamme asiaan, rouva.
Häädätte potilaita? - Asia on hyvin vaikea, komisario.
Entä Isä Erneston hoitola?
Kun löydämme hänelle seuraajan, -
aloitamme uudelleen jossakin, jossa ei ole niin vaarallista.
Turvasimme hoitolaa alusta asti. Teemme niin joka puolella maata.
Pyysin häntä valitsemaan suvaitsevamman paikan sille.
Vuokrasimme rakennuksen.
Taivuitte hänen maineeseensa. Kuten me kaikki.
Hän oli suostuttelukykyinen mies, mitä muuta voin sanoa?
Hän puolusti myös ihmisiä.
Entä hänen potilaansa?
Jotkut asiat eivät ole yksinkertaisia.
Ovatko otsikot "Arkkihiippakunta häätää AIDS-potilaita" yksinkertaisia?
Luulin, että ymmärsimme toisiamme lehdistön suhteen.
Mieti uudelleen.
Eikö poliisi kutsu tuollaista "kiristykseksi", komisario?
Joskus yksinkertaisen poliisin -
on taisteltava kentillä, joita hän ei ole itse valinnut.
Olet hyvin omistautunut sotilas.
Miksi?
Hänen muistolleen.
Switek, oletko siellä? - Olen.
Felipe lähtee talosta kovalla kiireellä.
Näyttää suuntaavan länteen pitkin 79th Streetin valtatietä.
Hän on lahden sillä puolen. Välitä tieto Castillolle.
Minä vien Francescon kiertoajelulle valtatielle. Palataan asiaan.
Minä hoidan sinut!
Louie, miksi et soittanut aikaisemmin?
Isäsi ja perheesi.
En halunnut pilata mitään.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Olen täällä nyt.
Kaikki järjestyy... - Millaista olisi kuolla?
Louie, älä sano noin!
Älä sano noin, pyydän. Olen tässä.
Minua pelottaa. - Louie, pyydän.
Koita kestää. - Älä jätä minua yksin, Felipe.
En jätäkään, en ole menossa minnekään.
Koita kestää vain, pyydän.
Älä jätä minua yksin, onko selvä?
Kuule, vien sinut pois täältä.
Ei, en halua liikkua.
Pyydän.
Ei.
Louie.
Voi Luoja, Louie olisi nauranut itsensä tainnoksiin, -
jos olisi tiennyt minun puhuvan tästä Vicen poliisille.
Tulitko ottamaan isäsi yritystä hoitoosi?
Komisario Castillo, kuten olen sanonut ennen, -
olimme Louien kanssa -
parisuhteessa jokin aika sitten.
Hän tuli pari kuukautta sitten sairautensa vuoksi Erneston luo.
Kun asiat huononivat, setäni soitti minut tänne.
Siksi olen tullut takaisin.
En halunnut johtaa perheyritystä.
Sinä ja perheesi ovat epäiltyjä -
Ernesto Lupen murhasta.
Hän oli setäni ja rippi-isäni.
Hän tiesi minusta kaiken. Hän tiesi aina.
Hän opetti minulle myötätuntoa, -
ja rakkautta, josta kristinuskossa on kyse.
Hän piti puolensa, vaikka hän ei olisikaan ollut suosittu.
Tiedän. Olimme joskus rinta rinnan -
eri ajassa ja eri syistä.
Hän oli ystäväni.
Jos suot anteeksi.
Tänään on suuri totuuden päivä.
Jorge Cruzin on aika tavata poikansa, -
hänen todellisen poikansa.
Älä lähde kaupungista.
Kuka tappoi Ernesto Lupen?
Tiedämme koko ajan lisää, mutta emme sitä minkä haluamme tietää.
Emme ole huomannut erästä tärkeää palaa palapelistä.
Jorge Cruzia.
Hän puhui Louien isälle ja sai tietää Louien terveydentilasta.
Jatka vain. - Hän tiesi Louien ja Felipen olleen läheisiä.
Ja arvasi loput.
Jorge ajatteli ettei Felipe tee hänestä koskaan isoisää, ja pelästyi.
Miten tällaista voi tapahtua Machokuninkaalle?
Miksi Ernesto? - Oliko hän taipuvainen?
Kaunis nainen onnistui pyörittämään hänen päätään kunnolla.
25 vuotta sitten hän todella mietti siveyslupauksensa rikkomista.
Hän ei muuttunut koskaan.
Hänen ajatuksensa, näkemyksensä ja hoitolansa...
Oletetaan, että Jorge tiesi Felipestä.
Ja hänen lankonsa, eli pappi, hyväksyi kaiken.
Mitä se kertoo sinulle?
Menkää Jorgen perään.
Oma veljeni.
Saa minut voimaan pahoin. - Anteeksi.
Sinun pitäisi olla iloinen, etten tullut ottamaan perheyritystä hoitaakseni.
Kuka voisi välittää tällaisesta nyt?
Siitäkö tässä on kyse?
Ahneudesta, rahasta ja vallasta?
Sinun kanssasi se on aina sama juttu.
Elä heitä tätä niskaani. Olen aina täällä, ja olen normaali.
Se on ohi nyt. Perhe säilyy normaalina.
Ymmärrän.
Tuosta noin vain, Jorge, -
koska sinä käsket.
Se on aina ollut niin.
Miksi ei nyt?
Hay que tomar las cosas con calma, chico.
Annamme hänelle anteeksi, Francesco.
En pyydä, vaan käsken.
Perhe antaa anteeksi kaiken.
Olemme hoitaneet perheongelmia ennenkin.
Tämänkin hoidamme.
Nyt ei ole kyse siitä kuka saa suurimman palan synttärikakusta.
Kaikki järjestyy.
Olen yllättynyt, miten rauhallisesti otat tämän. - En odottanut sitä.
Te aliarvioitte minut.
Ensinnäkin, minä tiesin.
Miten? - Franco Garcialta.
Louie kertoi isälleen kuolevansa.
Hän oli kauhuissaan. Me emme salaile mitään.
Miten olit voinut tehdä meille niin?
Luulin, että kuolen tietoon.
Oma poikani.
Sitten tajusin, ettei se ole sinun syysi. - Syy?
Syytän itseäni. - Syytät?
Kukaan ei ole syyllinen! Olen tällainen, se on minussa.
Minun olisi pitänyt viettää enemmän aikaa kanssasi.
Kaikki muuttuu kun olet kotona -
perheesi kanssa, ja Ernesto on poissa.
Ernesto? Hänellä ei ole tekemistä tämän kanssa.
Hän saa palaa helvetissä!
Sinä tapatit hänet!
Hän myrkytti mielesi.
Luoja, olet hullu! Tapatit hänet?
Ei.
Tapoin hänet itse.
Sinä... - Irti hänestä!
Luoja sinua auttakoon!
Minne menet? Tule takaisin, tarvitsen poikiani!
Ei, vaan olet juuri menettänyt poikasi!
No digas eso. - Et ymmärrä, ethän?
Et edes halua ymmärtää.
Nämä ovat totuuksia pojaltasi, jonka rahasi ovat kouluttaneet hyvin.
Ensinnäkin, seksuaalisia taipumuksia ei vain voi sammuttaa kun siltä tuntuu.
Olin 12-vuotias, kun tiesin.
Itkin itseni uneen joka ilta.
En suinkaan itseni, vaan sinun vuoksesi.
En halunnut loukata.
Mutta Ernesto...
Hän oli ainoa, jolle saatoin puhua.
Miten saatoit tappaa oman veljesi?
Felipe! - Ei, en anna sinun päästä pälkähästä.
Poikasi on lakimies, ja olen vannonut ylläpitää lakia.
Paikallanne!
Jorge Cruz, olette pidätetty Ernesto Lupen murhasta.
Suomennos: Painshock